1
00:00:49,699 --> 00:00:52,785
بر اساس یک داستان واقعی
2
00:00:54,941 --> 00:00:56,318
- مواظب باش
- عجله کن
3
00:00:59,696 --> 00:01:02,114
دستاتو از روی لباسش بردار
4
00:01:02,155 --> 00:01:03,197
او خسته است.
5
00:01:03,238 --> 00:01:05,575
- فردا برگرد!
- عقب برو!
6
00:01:20,710 --> 00:01:21,795
حرکت به عقب!
7
00:01:23,587 --> 00:01:25,170
آنجا بمان! بس کن
8
00:01:26,778 --> 00:01:27,779
او کیست؟
9
00:04:16,758 --> 00:04:19,551
دختر من 25 ساله
و تو هنوز سرخ میشی؟
10
00:04:21,242 --> 00:04:22,409
بس کن بابا!
11
00:04:22,754 --> 00:04:23,838
بس کن!
12
00:04:41,103 --> 00:04:42,145
مرا زمین بگذار!
13
00:04:53,110 --> 00:04:55,028
آنها چه کسانی بودند؟ چی گفتی؟
14
00:04:59,801 --> 00:05:01,678
بابا بهشون چی گفتی؟
15
00:05:04,306 --> 00:05:05,723
بس است.
16
00:05:05,764 --> 00:05:06,806
روی پاهایت!
17
00:05:09,964 --> 00:05:11,074
بایستید
18
00:05:11,640 --> 00:05:13,887
چرا همیشه به مبارزه می پردازی؟
19
00:05:29,077 --> 00:05:31,037
به آنها گفتم که طلا پیدا کرده ام.
20
00:05:34,258 --> 00:05:36,010
قیافه هاشون!
21
00:06:57,546 --> 00:06:58,880
بابا!
22
00:08:39,309 --> 00:08:44,314
رقصنده
23
00:11:48,419 --> 00:11:49,961
تو هرگز او را نفهمیدی
24
00:25:49,130 --> 00:25:50,589
لهجه شما غیر ممکن است
25
00:25:51,156 --> 00:25:52,574
در حد مسخره
26
00:25:54,614 --> 00:25:57,243
وقتت را تلف نکن
برگرد سراغ بقیه
27
00:27:03,557 --> 00:27:06,642
باید خسته کننده باشد،
هر بار انجام دادن یک عمل
28
00:27:06,675 --> 00:27:08,260
کمی، اما چه؟
29
00:27:11,229 --> 00:27:12,438
من ملایم خواهم بود.
30
00:27:18,871 --> 00:27:20,248
همین الان بس کن
31
00:27:21,499 --> 00:27:22,500
خوب
32
00:27:22,928 --> 00:27:24,636
من سعی نمی کنم با تو بجنگم،
33
00:27:24,661 --> 00:27:26,580
عضلات تو باعث شرمندگی من می شود
34
00:27:48,533 --> 00:27:50,034
من آن ملیله را خریدم
35
00:27:50,059 --> 00:27:51,935
از یک دلال عتیقه در پاریس.
36
00:27:54,148 --> 00:27:55,815
Folies Bergère خودم.
37
00:27:58,924 --> 00:28:01,260
اینجاست که باید برای رقصیدن بروید.
38
00:28:01,714 --> 00:28:03,341
آنها آوانگاردیست هستند.
39
00:28:06,008 --> 00:28:07,884
رویای من باله اپرا است.
40
00:28:08,707 --> 00:28:11,961
چه کار می کنی
احاطه شده توسط بالرین در tutus؟
41
00:28:12,987 --> 00:28:14,155
من می رقصیدم
42
00:28:17,382 --> 00:28:19,467
هر جا که بخواهم می رقصم.
43
00:28:32,553 --> 00:28:33,844
این زیباست
44
00:28:38,841 --> 00:28:41,969
می تواند خوب باشد،
چراغ های رنگی روی لباس سفید من
45
00:28:51,309 --> 00:28:52,310
قرمز به شما می آید.
46
00:29:12,160 --> 00:29:13,244
بازی نکن
47
00:29:14,368 --> 00:29:15,659
بازم این عمل شماست؟
48
00:29:16,731 --> 00:29:17,857
ژاکت من لطفا
49
00:29:20,174 --> 00:29:21,300
سرما خوردی؟
50
00:30:29,795 --> 00:30:32,215
برای کمی سبکی بیشتر...
51
00:34:48,574 --> 00:34:50,409
خوشحالم که سر زدی
52
00:34:51,449 --> 00:34:52,866
چه اشکالی دارد رقصنده؟
53
00:35:05,164 --> 00:35:07,417
من باید با شما صحبت کنم. مهم است.
54
00:35:07,778 --> 00:35:08,862
من به کمک نیاز دارم.
55
00:35:20,269 --> 00:35:22,312
رقص من رو دیدی بهش بگو
56
00:35:37,813 --> 00:35:39,856
لویی، من به کمک نیاز دارم
و هیچی نمیگی
57
00:35:40,703 --> 00:35:42,581
رقص صرفاً سرگرمی است.
58
00:35:47,003 --> 00:35:48,222
من الان هیچی ندارم
59
00:35:48,247 --> 00:35:49,289
من نه
60
00:35:49,314 --> 00:35:51,347
شما دفتر دارید. چه فایده ای دارد؟
61
00:35:51,372 --> 00:35:52,831
من بر امور همسرم نظارت دارم.
62
00:35:53,272 --> 00:35:56,107
پول همسرت
برای فاحشه ها و اتر شما می پردازد؟
63
00:35:58,161 --> 00:36:00,955
عنوانم را به او دادم
اون خیلی به من مدیونه
64
00:36:21,591 --> 00:36:22,966
من زیاد نخواهم بود
65
00:36:58,191 --> 00:36:59,859
متشکرم
66
00:38:54,997 --> 00:38:56,456
این چه روی زمین است؟
67
00:39:01,064 --> 00:39:02,566
امتحانات سه شنبه است.
68
00:39:02,896 --> 00:39:05,149
دستیار من
نام شما را خواهد گرفت روشن؟
69
00:39:06,309 --> 00:39:07,560
حالا کنار بایست
70
00:39:07,585 --> 00:39:09,378
با جلوه های نورپردازی من تصور کنید.
71
00:39:10,266 --> 00:39:12,852
مشکل اینه که
لباس جدید من خیلی کوچک است
72
00:39:12,940 --> 00:39:15,233
- بزرگتر، زیبا می شود.
- چند سالته؟
73
00:39:15,946 --> 00:39:16,947
من 25 سالمه
74
00:39:17,187 --> 00:39:19,189
رقصنده ها در 20 سالگی معروف هستند.
75
00:39:19,478 --> 00:39:21,814
طرح های من به شما در درک کمک می کند.
76
00:39:21,877 --> 00:39:23,795
صبر کن به طرح های من نگاه کن
77
00:39:23,820 --> 00:39:24,862
نگاه کن
78
00:39:51,546 --> 00:39:53,339
از کجا اومدی؟
79
00:39:54,865 --> 00:39:55,866
آمریکا.
80
00:40:04,105 --> 00:40:07,399
لباسمو پاره کردم
آیا می توانم جایی را تغییر دهم، لطفا؟
81
00:40:13,950 --> 00:40:15,577
اینها مال شما هستند؟
82
00:40:17,565 --> 00:40:18,566
مطمئنا
83
00:40:22,756 --> 00:40:26,135
اگر گرسنه هستید، یک کافه وجود دارد
روبروی Folies Bergère.
84
00:40:26,339 --> 00:40:28,174
جایی که همه هنرمندان ما می روند.
85
00:40:29,905 --> 00:40:31,782
من فردا با آقای مارچند صحبت خواهم کرد.
86
00:40:32,162 --> 00:40:35,916
من باید به شما بگویم، اگر او شما را رد کرد،
شما نمی توانید اینجا بمانید
87
00:40:36,559 --> 00:40:38,477
من را دنبال کنید، تقریباً آنجاست.
88
00:40:49,019 --> 00:40:50,685
بچه ها باید عجله کنید
89
00:40:58,911 --> 00:41:01,704
هنوز برق نیست
در طبقه بالا
90
00:41:14,452 --> 00:41:15,994
بله ژاپنی ما.
91
00:41:17,479 --> 00:41:19,771
- زیاد نماندند.
- زیبا
92
00:41:19,846 --> 00:41:21,931
برای مارچند بیش از حد آوانگاردیست.
93
00:41:21,956 --> 00:41:23,290
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
94
00:41:23,315 --> 00:41:24,606
بله، ادامه دهید.
95
00:41:25,147 --> 00:41:27,565
من یک جعبه خیاطی برای لباس شما می گیرم.
96
00:41:28,113 --> 00:41:29,155
با تشکر
97
00:42:04,503 --> 00:42:06,005
چطور او هنوز اینجاست؟
98
00:42:06,218 --> 00:42:07,260
من نمی دانم.
99
00:42:07,356 --> 00:42:08,940
مسخره نباش
100
00:42:21,387 --> 00:42:22,472
خوب
101
00:42:23,079 --> 00:42:25,372
فردا،
می توانید به صورت عمومی تست دهید.
102
00:42:25,397 --> 00:42:26,564
خواهیم دید.
103
00:42:27,723 --> 00:42:29,476
من نمی توانم. من آماده نیستم.
104
00:42:30,017 --> 00:42:31,726
وقتی آماده شدم می رقصم.
105
00:42:32,216 --> 00:42:33,762
نیاز به تمرین بیشتر دارم
106
00:42:33,787 --> 00:42:36,999
به طرح هایش نگاه کردم
از نظر فنی سالم هستند
107
00:42:40,505 --> 00:42:42,340
این همه ماشین چیست؟
108
00:42:42,646 --> 00:42:43,939
نورافکن برقی.
109
00:42:44,381 --> 00:42:45,508
دقیقا.
110
00:42:45,533 --> 00:42:46,992
این همه برای رقص؟
111
00:42:47,334 --> 00:42:49,872
و من به دستان صحنه نیاز دارم
برای نگه داشتن نورافکن
112
00:42:49,898 --> 00:42:52,901
من هزینه تکنسین ها و چراغ ها را خواهم پرداخت،
نگران نباش
113
00:42:55,718 --> 00:42:57,053
از بانک سرقت کردی؟
114
00:42:57,204 --> 00:42:58,746
نور مهم است
115
00:42:59,202 --> 00:43:00,912
حتماً باید زیبا باشد؟
116
00:43:01,214 --> 00:43:02,672
من عینک می فروشم
117
00:43:02,729 --> 00:43:04,689
مردم برای خوش گذرانی می آیند.
118
00:43:04,895 --> 00:43:06,522
از قبل بد نیست
119
00:43:10,234 --> 00:43:12,027
برای من به اندازه کافی خوب نیست.
120
00:43:16,963 --> 00:43:18,172
فقط یک لحظه
121
00:43:27,132 --> 00:43:30,241
میدونی چقدر برام هزینه کرد
نصب برق اینجا؟
122
00:43:33,249 --> 00:43:35,670
آنچه مهم است هزینه نیست، مارچند.
123
00:43:35,695 --> 00:43:37,281
این بازگشت است.
124
00:43:41,245 --> 00:43:43,205
نگاه سر خوک را از من دور کن
125
00:43:46,707 --> 00:43:47,833
دو هفته فرصت دارید
126
00:43:49,134 --> 00:43:52,013
اگر نفروخت،
من هر دوی شما را اخراج می کنم.
127
00:43:52,516 --> 00:43:53,558
از من خوبه
128
00:44:01,949 --> 00:44:03,657
داره به خوبی شکل میگیره
129
00:44:05,363 --> 00:44:09,158
تکنسین ها به دستکش نیاز دارند
تا دستشان نسوزد
130
00:44:09,792 --> 00:44:11,668
شما 30 لباس مشکی اضافه کرده اید.
131
00:44:11,693 --> 00:44:12,945
بله، برای آنها نیز.
132
00:44:13,295 --> 00:44:14,588
نمی توانیم بدون انجام دهیم؟
133
00:44:15,073 --> 00:44:16,199
مهم است.
134
00:44:16,906 --> 00:44:18,980
بنابراین هیچ کس آنها را نمی بیند
وقتی می رقصم
135
00:44:19,599 --> 00:44:21,017
ببینم چیکار میتونم بکنم
136
00:44:28,238 --> 00:44:29,572
جدول 1.
137
00:44:30,689 --> 00:44:31,898
آبی کانونی،
138
00:44:32,509 --> 00:44:34,927
در سمت چپ بالای صحنه قرار گرفته است.
139
00:44:35,788 --> 00:44:37,416
قرمز کانونی،
140
00:44:37,441 --> 00:44:39,741
در سمت راست بالای صحنه قرار گرفته است.
141
00:44:40,518 --> 00:44:41,519
صحنه مرکزی،
142
00:44:42,424 --> 00:44:44,801
لباس روی سر انداخته می شود
143
00:44:45,346 --> 00:44:47,549
از جلو به عقب.
144
00:44:49,541 --> 00:44:51,501
1، 2، 3، 4،
145
00:44:51,526 --> 00:44:52,568
قرمز
146
00:44:53,667 --> 00:44:56,129
1، 2، 3، 4، زرد.
147
00:45:22,826 --> 00:45:26,372
می توانستیم از 79 به 81 برویم
و 4 پنل اضافه کنید.
148
00:45:26,397 --> 00:45:28,814
بنابراین وقتی بازوهایم را بالا می برم،
موج می زند
149
00:45:29,209 --> 00:45:30,709
4 مورد دیگر، که سنگین است!
150
00:45:33,711 --> 00:45:34,712
خوب پیش میره؟
151
00:45:35,221 --> 00:45:38,307
خوب مجبور شدیم ابریشم را رنگ کنیم
یک لمس تیره تر
152
00:45:38,655 --> 00:45:40,615
رنگ سفید خیلی سفید بود.
153
00:45:41,009 --> 00:45:42,801
در حرکت، چگونه به نظر می رسد؟
154
00:45:42,826 --> 00:45:44,370
مراقب باشید، شکننده است.
155
00:45:44,395 --> 00:45:47,651
کار با پارچه بسیار مشکل است.
ما تمام نشده ایم
156
00:45:50,778 --> 00:45:52,364
بعدا برمیگردم
157
00:45:53,971 --> 00:45:54,971
قرمز،
158
00:45:55,028 --> 00:45:56,028
زرد،
159
00:45:56,055 --> 00:45:57,055
آبی،
160
00:45:57,105 --> 00:45:58,106
سبز!
161
00:46:09,241 --> 00:46:10,283
ما به ابریشم بیشتری نیاز داریم.
162
00:46:12,400 --> 00:46:13,401
کار می کند؟
163
00:46:39,515 --> 00:46:40,681
اجازه بده
164
00:46:41,858 --> 00:46:43,068
من آن را انجام خواهم داد.
165
00:46:53,776 --> 00:46:55,846
دست های یک پیرزن.
166
00:46:56,093 --> 00:46:57,799
دستان زیبایی داری
167
00:47:08,758 --> 00:47:09,842
بریم؟
168
00:49:58,834 --> 00:50:00,294
مراقب باشید!
169
00:50:01,241 --> 00:50:02,576
- مواظب باش!
- عجله کن
170
00:50:05,219 --> 00:50:07,680
دستاتو از روی لباسش بردار
171
00:50:08,581 --> 00:50:09,540
او خسته است.
172
00:50:09,581 --> 00:50:11,999
- فردا برگرد!
- عقب برو!
173
00:50:16,794 --> 00:50:19,797
"شکوفایی از رویاها آشکار می شود.
174
00:50:21,257 --> 00:50:23,634
«شعر متحرک گل مسحور کننده است.
175
00:50:25,803 --> 00:50:27,971
«گذرا و مرموز.
176
00:50:28,882 --> 00:50:31,050
«ما ماندهایم که قلبهایی را گرفتهایم.
177
00:50:32,046 --> 00:50:34,554
«زیبایی گذرا برتر از زندگی».
178
00:50:35,957 --> 00:50:39,546
و در مرکور دو فرانس امروزی،
"هنر مست کننده!"
179
00:50:41,466 --> 00:50:44,134
یه اتاق دیگه برات میارم
این یکی خفه کننده است
180
00:50:44,512 --> 00:50:45,845
لطفا بیا داخل
181
00:50:46,174 --> 00:50:47,175
اینجا
182
00:50:48,681 --> 00:50:50,683
آنها را آنجا بگذارید، متشکرم
183
00:50:53,284 --> 00:50:54,952
این همه برای کیست؟ من؟
184
00:50:56,232 --> 00:50:58,317
"برای گل رویای مرموز."
185
00:50:59,990 --> 00:51:01,324
این تو هستی، اینطور نیست؟
186
00:52:08,189 --> 00:52:10,107
اجرای طولانی
187
00:52:24,246 --> 00:52:26,789
ببخشید من ترسیده ام من نمی توانم آن را انجام دهم.
188
00:52:29,938 --> 00:52:32,941
اگر مرا ببینند،
همه چیز را خراب می کند متاسفم
189
00:52:35,120 --> 00:52:37,122
ساعت ها برای لباست وقت گذاشتی
190
00:52:37,893 --> 00:52:41,313
شما باید مخاطبان خود را ملاقات کنید.
مطبوعات منتظرند.
191
00:52:42,798 --> 00:52:44,049
شما زیبا هستید!
192
00:52:44,336 --> 00:52:46,129
آنها عاشق رقص من هستند نه من.
193
00:52:46,154 --> 00:52:48,239
در جسم، من آنها را ناامید خواهم کرد.
194
00:52:50,603 --> 00:52:51,770
همه اینجا هستند
195
00:52:54,584 --> 00:52:55,792
تو برو
196
00:53:03,191 --> 00:53:04,358
متاسفم
197
00:53:28,156 --> 00:53:30,116
من قصد داشتم هزینه شما را جبران کنم.
198
00:53:31,075 --> 00:53:32,702
هنوز در جنگ، می بینم.
199
00:53:33,348 --> 00:53:34,891
حتی بعد از پیروزی.
200
00:53:40,498 --> 00:53:41,832
گرسنه نیستی؟
201
00:53:53,337 --> 00:53:54,921
مادربزرگ من.
202
00:53:55,260 --> 00:53:57,721
تنها عکس
طاقت فروش نداشتم
203
00:53:58,625 --> 00:54:01,253
خالی بودن بهتره
از مبلمان بیهوده
204
00:54:11,716 --> 00:54:14,419
وارث آمریکایی
و شمارش دورسای برای طلاق
205
00:54:14,444 --> 00:54:16,446
من قصد دزدیدن نمایش را نداشتم.
206
00:54:18,381 --> 00:54:20,716
چرا طلاق شما تیتر خبرها می شود؟
207
00:54:23,812 --> 00:54:24,813
بخور
208
00:54:25,160 --> 00:54:26,827
بعد ما عاشقانه می کنیم
209
00:54:27,914 --> 00:54:29,749
این کمترین چیزیه که به من مدیونی
210
00:54:33,219 --> 00:54:34,553
فقط شوخی
211
00:54:36,678 --> 00:54:38,930
اینجوری تو تاریکی زندگی میکنی؟
212
00:54:40,053 --> 00:54:43,218
ندیدن منو میترسونه
آیا می توانم کرکره ها را باز کنم؟
213
00:54:43,243 --> 00:54:44,244
مهمان من باش
214
00:54:54,795 --> 00:54:56,964
ارتفاع سقف ها چقدر است؟
215
00:54:57,672 --> 00:54:59,424
برای کار به فضا نیاز دارم
216
00:55:03,323 --> 00:55:05,658
من می توانم به شما اجاره بدهم، نگران نباشید.
217
00:55:07,389 --> 00:55:09,432
با این حال من تنها نمی آیم.
218
00:55:09,457 --> 00:55:11,250
اینجا بی جان است
219
00:55:18,035 --> 00:55:19,077
سریع تر، دختران!
220
00:55:28,380 --> 00:55:29,381
کمند!
221
00:55:31,201 --> 00:55:32,285
خیلی خوبه
222
00:55:32,310 --> 00:55:34,270
باید برقصه زنده است!
223
00:55:36,702 --> 00:55:38,453
خیلی خوبه واقعا خوبه
224
00:55:55,010 --> 00:55:56,427
گردباد!
225
00:55:57,186 --> 00:55:59,646
بگذار گردباد را ببینم! باد!
226
00:55:59,993 --> 00:56:02,453
دمیدن به هر جهت. این بزرگ است!
227
00:56:02,478 --> 00:56:03,479
این قدرتمند است!
228
00:56:16,156 --> 00:56:17,573
نی. دست در هوا!
229
00:56:37,220 --> 00:56:38,596
آماده...
230
00:56:38,636 --> 00:56:39,637
قورباغه ها!
231
00:56:39,678 --> 00:56:41,347
بگذار قورباغه ها را ببینم!
232
00:56:41,372 --> 00:56:42,456
و دوباره!
233
00:56:46,213 --> 00:56:47,214
عالیه
234
00:56:49,061 --> 00:56:51,188
گابریل، چقدر مونده؟
235
00:56:53,400 --> 00:56:54,916
و دوباره!
236
00:56:54,941 --> 00:56:56,192
برویم
237
00:57:17,004 --> 00:57:18,046
تولدت مبارک
238
00:57:18,155 --> 00:57:20,157
تولدت مبارک، گابریل!
239
00:57:22,705 --> 00:57:24,791
بخور وگرنه محو میشی
240
00:57:26,387 --> 00:57:28,764
- لویی کجاست؟
- من هیچ نظری ندارم.
241
00:57:29,121 --> 00:57:31,039
- دوست دارم؟
- عالیه
242
00:57:40,370 --> 00:57:41,496
لویی؟
243
00:57:46,041 --> 00:57:48,210
میدونم تو اونجا هستی باز کن
244
00:57:50,136 --> 00:57:52,471
ما همه بیرون هستیم، منتظر شما هستیم.
245
00:57:53,406 --> 00:57:55,158
باز کن، من هستم!
246
00:58:20,746 --> 00:58:21,914
به من بده
247
00:59:08,532 --> 00:59:12,486
در اپرا، رقصندگان
پس از نمایش در صف کرتسی قرار بگیرید.
248
00:59:14,131 --> 00:59:16,341
شما هرگز تعظیم نمی کنید.
249
00:59:24,866 --> 00:59:25,951
تو زیبا هستی
250
00:59:27,636 --> 00:59:28,929
خیلی قشنگه
251
01:01:39,253 --> 01:01:40,711
مارچند عزیزم
252
01:01:41,045 --> 01:01:43,047
اجازه بدید یه دوست خوب معرفی کنم
253
01:01:43,865 --> 01:01:45,950
و صمیمی از خانواده دورسی...
254
01:01:46,513 --> 01:01:48,098
شما ملاقات کرده اید، نه؟
255
01:01:49,222 --> 01:01:50,680
او می داند که من کی هستم.
256
01:01:51,072 --> 01:01:52,532
نفس گیر بودی!
257
01:01:54,709 --> 01:01:55,751
آرماند دوپونشل،
258
01:01:56,328 --> 01:01:57,995
مدیر اپرای پاریس
259
01:02:00,927 --> 01:02:03,264
من خوشحال خواهم شد
تا شما را به رقص دعوت کند
260
01:02:07,168 --> 01:02:08,460
با کمال میل.
261
01:02:24,914 --> 01:02:26,957
از آشنایی با شما خوشحالم
262
01:02:29,465 --> 01:02:30,631
لطفا من را دنبال کنید.
263
01:02:37,679 --> 01:02:38,972
ایزدورا؟
264
01:02:39,371 --> 01:02:41,247
او جایگزین یاسمین می شود.
265
01:02:42,659 --> 01:02:43,994
من کیف هایت را می گیرم
266
01:03:14,565 --> 01:03:18,068
آنا، او تازه وارد شده است.
آیا می توانید یک تخت برای او پیدا کنید؟
267
01:03:18,093 --> 01:03:19,261
بله، البته.
268
01:03:33,308 --> 01:03:35,417
نقشه های آینه را فرستادی
به اپرا؟
269
01:03:35,442 --> 01:03:38,361
بله، و من یک پس زمینه خواستم
برای ژاپنی ها
270
01:03:38,386 --> 01:03:41,222
اون ژاپنی ها
زیباترین چیزی که دیدم
271
01:03:42,376 --> 01:03:44,357
آنها اولین اقدام فوق العاده ای خواهند بود.
272
01:03:44,382 --> 01:03:45,798
همه آنها را دوست خواهند داشت.
273
01:03:47,104 --> 01:03:48,730
برای پشتت یخ می گیرم
274
01:03:49,305 --> 01:03:51,722
متشکرم. کمی دراز می کشم
275
01:04:29,176 --> 01:04:30,843
ساکت دخترا!
276
01:05:03,620 --> 01:05:05,247
- خوش اومدی
- صبح بخیر
277
01:05:06,808 --> 01:05:09,602
- ما تو را به رختکنت نشان می دهیم.
- خوب
278
01:05:09,865 --> 01:05:12,158
- خانم فولر کجاست؟
- داره میاد
279
01:05:32,319 --> 01:05:33,404
حالت خوبه؟
280
01:05:35,976 --> 01:05:38,894
این فقط یک تئاتر است.
افراط نکنید
281
01:05:40,516 --> 01:05:41,892
تو به من میپیوندی؟
282
01:05:41,949 --> 01:05:43,284
همه منتظرن
283
01:05:46,942 --> 01:05:48,991
هنر نو در اپرای پاریس!
284
01:05:49,278 --> 01:05:51,862
ما این مکان را می کشیم
به قرن جدید
285
01:05:51,974 --> 01:05:53,141
شامپاین، پیشخدمت!
286
01:05:54,746 --> 01:05:56,122
نه مشروب نمیخورم
287
01:05:58,435 --> 01:06:00,602
سر میز، یکی کتش را در می آورد.
288
01:06:00,627 --> 01:06:02,920
سرما رو حس میکنم
من نمی توانم ریسک کنم که بیمار شوم.
289
01:06:05,124 --> 01:06:08,545
ببخشید خانم مشکلی هست
با یکی از رقصنده هایت
290
01:06:10,523 --> 01:06:11,689
ببخشید
291
01:06:25,041 --> 01:06:26,042
کاملا
292
01:06:26,485 --> 01:06:27,569
رسوایی
293
01:06:28,552 --> 01:06:30,387
ببخشید من ازش مراقبت میکنم
294
01:07:55,175 --> 01:07:56,468
الان کافیه
295
01:07:57,163 --> 01:07:58,457
خودت را بپوشان
296
01:08:22,743 --> 01:08:24,035
دنیای دیگری است
297
01:08:24,611 --> 01:08:27,985
این اپرا است،
سیرک مسافرتی نیست
298
01:08:28,485 --> 01:08:29,861
به آنها فرصت دهید.
299
01:08:30,003 --> 01:08:32,256
شما در موقعیتی نیستید که بتوانید مطالبه کنید.
300
01:08:33,340 --> 01:08:34,757
شما طرح های خاصی فرستادید.
301
01:08:34,782 --> 01:08:37,504
ما روی 5 آینه توافق کردیم،
حالا شما دو برابر آن را می خواهید.
302
01:08:37,612 --> 01:08:38,822
خیره کننده خواهد بود.
303
01:08:40,310 --> 01:08:43,688
اما من به لامپ نیاز دارم
با رشته های 50 نه 30.
304
01:08:43,791 --> 01:08:46,251
یا نور به اندازه کافی قوی نخواهد بود.
305
01:08:46,276 --> 01:08:49,571
برقکارم میگه خطرناکه
برای شما و اپرا
306
01:08:49,596 --> 01:08:52,098
بنابراین هر بار، هر نمایش به من گفته می شود.
307
01:08:52,326 --> 01:08:54,203
خیلی خطرناکه منفجر میشه
308
01:08:54,228 --> 01:08:56,689
مردم زنده زنده خواهند سوخت، همه به خاطر من.
309
01:08:56,714 --> 01:08:58,716
من از ذهنم خارج شده، می دانم!
310
01:09:00,040 --> 01:09:02,852
- ممنون
- برو دراز بکش من مراقب دخترا هستم
311
01:09:03,127 --> 01:09:05,505
زیبا خواهد بود. من شک ندارم.
312
01:09:06,995 --> 01:09:08,162
میریم خونه
313
01:09:08,493 --> 01:09:09,744
چه کسی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد؟
314
01:09:13,169 --> 01:09:14,378
ژاپنی شما؟
315
01:11:43,735 --> 01:11:46,362
لویی اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون!
316
01:11:52,158 --> 01:11:53,367
نه جا نیست!
317
01:11:53,740 --> 01:11:54,782
برو بیرون!
318
01:11:59,217 --> 01:12:00,384
در حال جوشیدن است.
319
01:12:01,013 --> 01:12:02,806
بازم خودتو عذاب دادن
320
01:12:11,678 --> 01:12:14,138
دوستت از ژاپنی من متنفر بود.
321
01:12:17,948 --> 01:12:19,908
آنها عالی هستند، ژاپنی شما.
322
01:12:20,413 --> 01:12:23,338
او نفهمید، همین.
مهم نیست.
323
01:12:24,285 --> 01:12:25,912
البته مهمه
324
01:12:27,387 --> 01:12:30,098
مطمئنم خوشحال شد
برای دیدن رقصت
325
01:12:39,136 --> 01:12:40,303
مراقب باشید.
326
01:12:40,352 --> 01:12:42,812
زیباست، تمام این سایه های آبی.
327
01:12:56,354 --> 01:12:58,439
بس کن، وگرنه در حمام ادرار می کنم.
328
01:13:23,686 --> 01:13:25,314
اون اینو بهت داد
329
01:13:28,568 --> 01:13:30,320
او لطف دارد، اینطور نیست؟
330
01:13:31,056 --> 01:13:32,682
به سادگی متعالی.
331
01:13:34,867 --> 01:13:36,785
دختره میدونه داره چیکار میکنه
332
01:15:13,087 --> 01:15:14,574
برای امضای تو...
333
01:15:17,087 --> 01:15:19,931
همه چی حل شده ژاپنی ها
امشب راهی برلین شوید
334
01:15:20,016 --> 01:15:21,641
پولشان را دادم.
335
01:15:22,573 --> 01:15:25,870
چیز زیادی برای پوشش باقی نمانده است
مجموعه های اضافی و نورپردازی
336
01:15:26,620 --> 01:15:27,997
پایین سمت راست را امضا کنید
337
01:15:28,359 --> 01:15:30,152
اپرا مطمئناً پولی نخواهد داد.
338
01:15:30,177 --> 01:15:32,429
آنها ادعا می کنند که در قرارداد نیست.
339
01:15:34,642 --> 01:15:35,935
باید مدیریت کنیم
340
01:15:37,470 --> 01:15:39,762
برای اپرا، من به تنهایی کافی نیستم.
341
01:15:40,912 --> 01:15:43,662
این تو تنها نیستی
رقصنده های کوچک ما آنجا هستند.
342
01:15:43,813 --> 01:15:47,483
آنها برای Folies Bergère خوب هستند.
ما به چیزی بیشتر نیاز داریم.
343
01:15:50,719 --> 01:15:53,139
واقعا به استعداد ایادورا اعتقاد داری؟
344
01:15:55,216 --> 01:15:58,553
برایش قرارداد ببند
من می خواهم او روی صحنه با من باشد.
345
01:15:59,047 --> 01:16:01,300
او برای اولین اقدام عالی است.
346
01:16:03,785 --> 01:16:06,246
نه خیلی سریع ما به سختی او را می شناسیم.
347
01:16:06,952 --> 01:16:09,620
یک اجرا را سازماندهی کنید
در تئاتر شاتو
348
01:16:10,928 --> 01:16:12,720
برای کی؟ روزنامه نگاران؟
349
01:16:17,314 --> 01:16:18,731
اون مثل تو نیست
350
01:16:22,979 --> 01:16:24,481
اون رقصنده
351
01:16:28,456 --> 01:16:30,959
این دختر جوان واقعاً مرا تحت تأثیر قرار می دهد ...
352
01:17:09,798 --> 01:17:12,915
من اینجا هستم تا یک رقصنده جوان را معرفی کنم
به نام ایزدورا دانکن
353
01:17:13,125 --> 01:17:15,471
او هم مثل من آمریکایی است.
354
01:17:17,065 --> 01:17:19,245
ممنون از همه شما که اومدید
355
01:17:25,466 --> 01:17:27,384
او به زودی اینجا خواهد بود.
356
01:19:01,214 --> 01:19:02,714
او را دیدی؟
357
01:19:04,682 --> 01:19:06,351
فکر می کنی اشتباه کردم؟
358
01:19:10,034 --> 01:19:11,161
جواب منو بده
359
01:19:11,186 --> 01:19:12,353
آیا من اشتباه می کردم؟
360
01:19:19,576 --> 01:19:22,817
شک دارم کسی را پیدا کنی
تا بیشتر اذیتت کنم
361
01:19:26,100 --> 01:19:27,184
کف می زنند!
362
01:19:28,328 --> 01:19:29,370
می شنوی؟
363
01:19:30,139 --> 01:19:31,140
کف زدن.
364
01:19:48,507 --> 01:19:49,549
برو، حالا
365
01:19:52,127 --> 01:19:53,128
من نمی توانم.
366
01:19:54,862 --> 01:19:57,143
- آرماند با شما صحبت کرد؟
- بله.
367
01:19:57,235 --> 01:19:58,319
خوب است.
368
01:20:06,824 --> 01:20:08,535
در مورد لباس مطمئنی؟
369
01:20:09,478 --> 01:20:11,061
ایادورا آن را انتخاب کرد.
370
01:20:11,086 --> 01:20:12,379
او اصرار کرد.
371
01:20:15,856 --> 01:20:16,857
و مو؟
372
01:20:50,245 --> 01:20:51,329
آماده...
373
01:20:51,937 --> 01:20:53,273
همچنان نگه دار!
374
01:20:58,270 --> 01:21:00,938
خانم دانکن!
لطفا اینجا لبخند بزنید
375
01:21:11,314 --> 01:21:12,730
کافه د لا پیکس
376
01:21:37,182 --> 01:21:38,354
کمی نزدیک تر.
377
01:21:40,673 --> 01:21:43,221
هر روز چند قطره در هر چشم.
378
01:21:43,855 --> 01:21:44,978
این کمک خواهد کرد.
379
01:21:46,127 --> 01:21:47,931
عضلات گردن شما نیاز به استراحت دارند.
380
01:21:47,956 --> 01:21:49,874
این وزن لباس شماست.
381
01:21:50,688 --> 01:21:52,606
برات سفارش میدم
382
01:21:52,956 --> 01:21:55,375
من به یکی نیاز ندارم من خیلی قوی هستم.
383
01:21:55,447 --> 01:21:56,823
تا یک نقطه مشخص.
384
01:21:57,298 --> 01:21:58,750
و آن نورافکن ها،
385
01:21:58,775 --> 01:22:00,319
نمی توانید آنها را به عقب برگردانید؟
386
01:22:00,780 --> 01:22:02,657
اینطوری زیباست
387
01:22:04,100 --> 01:22:06,242
آیا ارزش سوزاندن چشمان خود را دارد؟
388
01:22:06,267 --> 01:22:08,250
او هفته آینده در اپرا می رقصد.
389
01:22:09,171 --> 01:22:10,964
به نظر نادرست است.
390
01:22:13,951 --> 01:22:15,119
آب بنوشید،
391
01:22:15,277 --> 01:22:16,528
قهوه نیست
392
01:22:17,295 --> 01:22:18,921
روی تختت نگه دار
393
01:22:21,984 --> 01:22:23,193
او همسر شماست؟
394
01:22:24,616 --> 01:22:25,783
من به شما نشان خواهم داد.
395
01:22:26,823 --> 01:22:28,905
مطمئن شوید که او مراقب خودش است.
396
01:22:57,962 --> 01:22:59,456
بسه همین الان بس کن
397
01:22:59,706 --> 01:23:00,808
متشکرم.
398
01:23:07,215 --> 01:23:08,425
او نمی تواند ادامه دهد.
399
01:23:09,151 --> 01:23:11,111
رقصنده شما به سختی می تواند بایستد.
400
01:23:11,816 --> 01:23:13,609
من آبرویم را به خطر می اندازم
401
01:23:14,256 --> 01:23:15,424
نور!
402
01:23:16,250 --> 01:23:19,711
پدر لویی بود
یکی از سخاوتمندانه ترین خیرین ما
403
01:23:20,244 --> 01:23:21,745
به همین دلیل است که او اینجاست.
404
01:23:23,805 --> 01:23:25,639
این را برای خودمان نگه داریم.
405
01:23:32,158 --> 01:23:33,242
ما الان متوقف می شویم.
406
01:23:38,340 --> 01:23:39,631
او رسیده است.
407
01:23:51,963 --> 01:23:54,424
معلوم می شود
خانم فولر سلیقه خوبی دارد.
408
01:25:38,209 --> 01:25:40,336
بدون لباسم هیچی نیستم
409
01:25:56,407 --> 01:25:57,699
کمکم کن لویی
410
01:26:51,378 --> 01:26:53,838
بهم قول بده هیچوقت ترکم نمیکنی
411
01:28:54,943 --> 01:28:57,154
آیا اپرا شما را می ترساند؟
412
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
متاسفم
413
01:29:43,720 --> 01:29:45,012
شالش را فراموش کرده بود.
414
01:31:43,685 --> 01:31:45,687
عصر، آیا می توانیم برای شما نوشیدنی بخریم؟
415
01:31:47,429 --> 01:31:48,930
شما آمریکایی هستید؟
416
01:31:49,022 --> 01:31:50,148
و خانم کوچولو؟
417
01:31:59,080 --> 01:32:00,498
ما چه می نوشیم؟
418
01:34:07,238 --> 01:34:08,697
برای خانم فولر
419
01:34:08,722 --> 01:34:10,307
خوب، ممنون
420
01:34:10,332 --> 01:34:11,916
آنها را اینجا بگذارید.
421
01:34:11,941 --> 01:34:13,359
خیلی قشنگن
422
01:34:15,851 --> 01:34:17,479
پیامی از ایزدورا
423
01:34:18,566 --> 01:34:19,899
آن را برای من بخوانید.
424
01:34:24,264 --> 01:34:25,474
خب؟
425
01:34:26,985 --> 01:34:28,236
او چه می گوید؟
426
01:34:30,653 --> 01:34:33,448
"من برمی گردم
در ازای یک قرارداد 10000 دلاری."
427
01:34:37,180 --> 01:34:38,931
چرا "من برمی گردم"؟
428
01:34:38,956 --> 01:34:40,416
من فکر می کنم او رفته است.
429
01:34:42,759 --> 01:34:44,345
به اپرا اطلاع خواهم داد.
430
01:34:44,839 --> 01:34:47,471
ما به آنها بازپرداخت می کنیم.
ما پول را پیدا می کنیم.
431
01:34:55,261 --> 01:34:56,595
شما به او نیاز ندارید
432
01:34:57,049 --> 01:34:58,592
ما هرگز به او نیاز نداشتیم.
433
01:34:58,856 --> 01:35:01,400
بیا دخترا بیایید عکس را انجام دهیم.
434
01:35:10,990 --> 01:35:12,575
این یک سوغات عالی خواهد بود.
435
01:35:15,512 --> 01:35:16,888
ثابت نگه دارید.
436
01:35:16,913 --> 01:35:18,123
اینجا می رود ...
437
01:35:19,204 --> 01:35:20,371
لبخند بزن!
438
01:35:40,056 --> 01:35:41,432
به تو نگاه کن
439
01:35:44,273 --> 01:35:45,524
او فقط یک بچه است.
440
01:36:07,907 --> 01:36:09,236
من به پایان عقلم رسیده ام
441
01:36:30,647 --> 01:36:31,648
بیا
442
01:36:34,339 --> 01:36:36,591
- بلند شو
- من خیلی خجالت می کشم.
443
01:36:38,698 --> 01:36:39,908
بوی الکل می دهی
444
01:36:45,852 --> 01:36:47,438
حمام، به این ترتیب.
445
01:36:52,835 --> 01:36:54,002
این چیه؟
446
01:36:57,779 --> 01:36:58,780
نا امید کننده است.
447
01:37:06,455 --> 01:37:07,996
قرار است چه کار کنیم؟
448
01:37:10,644 --> 01:37:12,397
ما باید برویم. من آماده ام.
449
01:37:13,895 --> 01:37:16,105
نمی توانم عمومی خود را در انتظار نگه دارم.
450
01:37:16,130 --> 01:37:17,047
مراقب باشید!
451
01:37:17,104 --> 01:37:18,481
من آن را باور نمی کنم.
452
01:37:19,138 --> 01:37:20,806
ما لغو می کنیم، نگران نباشید.
453
01:37:20,933 --> 01:37:22,186
مهم نیست.
454
01:37:24,276 --> 01:37:25,318
ما باید برویم.
455
01:37:36,069 --> 01:37:37,153
لویی کجاست؟
456
01:37:41,128 --> 01:37:42,713
بیا، نه؟
457
01:37:48,833 --> 01:37:49,917
بیا
458
01:38:03,715 --> 01:38:05,842
این همه خاموش است. من آن را اعلام خواهم کرد.
459
01:38:05,898 --> 01:38:07,025
او را پس بگیرید.
460
01:38:07,356 --> 01:38:08,523
او خواهد رقصید
461
01:38:11,817 --> 01:38:14,777
او یک توده بی رحم است.
او هم مثل شما مبتذل است!
462
01:38:16,248 --> 01:38:17,914
هیچ کس او را به یاد نمی آورد.
463
01:38:23,292 --> 01:38:24,334
من آماده ام.
464
01:39:40,889 --> 01:39:42,181
شما می توانید آن را انجام دهید.
465
01:39:42,691 --> 01:39:44,026
زیبا خواهد بود.
466
01:42:27,151 --> 01:42:28,152
بازش کن
467
01:42:30,318 --> 01:42:32,070
بازش کن بذار ببینمشون!
468
01:42:33,572 --> 01:42:35,156
بذار ببینمشون
469
01:44:50,834 --> 01:44:52,877
بالاخره پتنت ها را دریافت کردیم.
470
01:44:54,654 --> 01:44:56,530
نگاه کنید و آنها را امضا کنید.
471
01:45:01,571 --> 01:45:03,189
همش خیلی رسمیه
472
01:45:11,143 --> 01:45:12,810
آنها طرح های من بودند.
473
01:45:19,567 --> 01:45:20,651
متشکرم.
474
01:46:07,166 --> 01:46:10,336
یک گل رویایی
از تاریکی بیرون آمده بود.
475
01:51:45,825 --> 01:51:47,452
زیرنویس: Simon John
476
01:51:47,742 --> 01:51:49,348
زیرنویس: HIVENTY